[LYRICS] Jay Chou (周杰倫) – Big Hero (周大俠)

我一脚踢飞
Wo yi jiao ti fei
一串串红红的葫芦冰糖
Yi chuan chuan hong hong de hu lu bing tang
我一拳打飞一幕幕的回忆散在月光
Wo yi quan da fei yi mu mu de hui yi san zai yue guang
一截老老的老姜
Yi jie lao lao de lao jiang
一段旧旧的旧时光
Yi duan jiu jiu de jiu shi guang
我可以给你们一张签名照拿去想象
Wo ke yi gei ni men yi zhang qian ming zhao na qu xiang xiang

我说啊 屏风就该遮冰霜
Wo shuo a ping feng jiu gai zhe bing shuang
屋檐就该挡月光
Wu jiu gai dang yue guang
江湖就该开扇窗
Jiang hu jiu gai kai shan chuang
平剧就该耍花枪
Ping ju jiu gai shua hua qiang

扎下马步我不摇晃
Zha xia ma bu wo bu yao huang
闷了慌了倦了我就穿上功夫装
Men le huang le juan le wo jiu chuan shang gong fu zhuang

我不卖豆腐 (豆腐) 豆腐 (豆腐)
Wo bu mai dou fu (dou fu) dou fu (dou fu)
我在武功学校里学的那叫功夫
Wo zai wu gong xue xiao li xue de na jiao gong fu
功夫 (功夫) 功夫 (功夫)
Gong fu (gong fu) gong fu (gong fu)
赶紧穿上旗袍
Gan jin chuan shang qi pao
免得你说我吃你豆腐
Mian de ni shuo wo chi ni dou fu

你就像豆腐 (豆腐) 豆腐 (豆腐)
Ni jiu xiang dou fu (dou fu) dou fu (dou fu)
吹弹可破的肌肤在试练我功夫
Chui dan ke po de ji fu zai shi lian wo gong fu
功夫 (功夫) 功夫 (功夫)
Gong fu (gong fu) gong fu (gong fu)
赶紧穿上旗袍
Gan jin chuan shang qi pao
免得你说我吃你豆腐
Mian de ni shuo wo chi ni dou fu

我稍微伸展拳脚
Wo shao wei shen zhan quan jiao
你就滚到边疆
Ni jiu gun dao bian jiang
回旋踢太用力
Hui xuan ti tai yong li
画面就变的很荒凉
Hua mian jiu bian de hen huang liang
落花配对配夕阳
Luo hua pei dui pei xi yang
翻山越岭渡过江
Fan shan yue ling du guo jiang
我清一清嗓
Wo qing yi qing sang
清一清嗓 唱起秦腔
Qing yi qing sang chang qi qin qiang

飞天飞敦煌 北方北大荒
Fei tian fei dun huang bei fang bei da huang
谁在水一方我撑起一把纸伞回头望
Shui zai shui yi fang wo cheng qi yi ba zhi san hui tou wang
啊这什么地方 这什么状况
A zhe shen me di fang zhe shen me zhuang kuang
啦啦啦啦 闷了慌了倦了我就踩在你肩膀
La la la la men le huang le juan le wo jiu cai zai ni jian bang

我不卖豆腐 (豆腐) 豆腐 (豆腐)
Wo bu mai dou fu (dou fu) dou fu (dou fu)
我在武功学校里学的那叫功夫
Wo zai wu gong xue xiao li xue de na jiao gong fu
功夫 (功夫) 功夫 (功夫)
Gong fu (gong fu) gong fu (gong fu)
赶紧穿上旗袍
Gan jin chuan shang qi pao
免得你说我吃你豆腐
Mian de ni shuo wo chi ni dou fu

你就像豆腐 (豆腐) 豆腐 (豆腐)
Ni jiu xiang dou fu (dou fu) dou fu (dou fu)
吹弹可破的肌肤在试练我功夫
Chui dan ke po de ji fu zai shi lian wo gong fu
功夫 (功夫) 功夫 (功夫)
Gong fu (gong fu) gong fu (gong fu)
赶紧穿上旗袍
Gan jin chuan shang qi pao
免得你说我吃你豆腐
Mian de ni shuo wo chi ni dou fu

TRANSLATION

With one kick I send sticks of red sugar-coated haws flying
With one punch I send scene after scene of memory dispersing into the moonlight
A piece of very old ginger
A period of very old times

I can give you a signed autograph, take it and imagine

I say oh
The screen should be shielding against the frost
The eaves should be blocking the moonlight

Jiang Hu should be opening the window
If it’s a Ping Opera then you should be playing tricks
When I get into the stance, I won’t falter
Bored, nervous and tired, I put on the kung fu clothing

I don’t sell tofu (tofu)
Tofu (tofu)
That thing I’m learning at the martial arts school is called kung fu
Kung fu (kung fu)
Kung fu (kung fu)
Hurry up and put on your Cheongsam
So that you can’t say I’m feeling you up

You are just like tofu (tofu)
Tofu (tofu)
The supple skin is testing my kung fu
Kung fu (kung fu)
Kung fu (kung fu)
Hurry up and put on your Cheongsam
So that you can’t say I’m feeling you up

I flex my muscles a bit
And you go rolling to the border

Too much strength for a roundhouse kick
The scene will become very desolate
The fallen flower matches the setting sun
Overcoming the mountains and crossing rivers

I clear my throat
Clear my throat
I start singing Qin Qiang

Fly and fly to Dunhuang
North, the Great Northern Wilderness

Who is in the water, I hold up a paper umbrella and look back
Oh, what’s this place?
What’s this situation?

La la la la
Bored, nervous and tired, I’ll just step on your shoulders

I don’t sell tofu (tofu)
Tofu (tofu)
That thing I’m learning at the martial arts school is called kung fu
Kung fu (kung fu)
Kung fu (kung fu)
Hurry up and put on your Cheongsam
So that you can’t say I’m feeling you up

You are just like tofu (tofu)
Tofu (tofu)
The suppleness skin is testing my kung fu
Kung fu (kung fu)
Kung fu (kung fu)
Hurry up and put on your Cheongsam
So that you can’t say I’m feeling you up

Credits:
Chinese & Pinyin Lyrics. http://www.chineselyrics4u.com/
Translation. http://jaychoustudio.com/

Bonus Video:

iKON Remix 周大俠+RHYTHM TA

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s